秋暮登北樓

唐代 • 王武陵

秋滿空山悲客心，山樓晴望散幽襟。
一川紅樹迎霜老，數曲清溪繞寺深。
寒氣急催遙塞雁，夕風高送遠城砧。
三年海上音書絕，鄉國蕭條惟夢尋。

譯文：

秋天的氣息瀰漫在空曠的山間，這景象讓客居他鄉的我內心滿是悲愁。我登上山間的高樓，在晴朗的日子裏極目遠望，試圖驅散內心深處的幽思愁緒。

眼前，整條河川兩岸的紅樹，在秋霜的侵襲下逐漸老去，葉子變得愈發紅豔；那蜿蜒曲折的清溪，不知繞了幾道彎，一直延伸到深山古寺的更深處。

寒冷的秋氣急切地催促着遠方邊塞的大雁往南飛；傍晚的秋風高高揚起，傳來遠處城郭裏搗衣的砧聲。

我已經三年沒有收到家鄉海邊傳來的音信了，故鄉如今定是一片蕭條冷落的景象，我也只能在夢裏去尋覓它的模樣。