自吟

唐代 • 於良史

出身三十年，發白衣猶碧。
日暮倚朱門，從朱污袍赤。

譯文：

我步入仕途已經三十年了，如今頭髮都變白了，可身上穿的官服依舊是青綠色（唐代低品級官員着青綠色官服）。

天色漸晚，我倚靠在權貴人家的硃紅大門旁，卻被這朱門的顏色沾染得官袍都變成了赤色（赤色在唐代對應較高品級官員服飾顏色，暗指被官場不良風氣同化）。