自吟

唐代 • 于良史

出身三十年，发白衣犹碧。
日暮倚朱门，从朱污袍赤。

译文：

我步入仕途已经三十年了，如今头发都变白了，可身上穿的官服依旧是青绿色（唐代低品级官员着青绿色官服）。

天色渐晚，我倚靠在权贵人家的朱红大门旁，却被这朱门的颜色沾染得官袍都变成了赤色（赤色在唐代对应较高品级官员服饰颜色，暗指被官场不良风气同化）。