酬韓校書愈打毬歌

唐代 • 張建封

僕本修文持筆者，今來帥領紅旌下。
不能無事習虵矛，閒就平場學使馬。
軍中伎癢驍智材，競馳駿逸隨我來。
護軍對引相向去，風呼月旋朋先開。
俯身仰擊復傍擊，難於古人左右射。
齊觀百步透短門，誰羨養由遙破的。
儒生疑我新發狂，武夫愛我生雄光。
杖移鬃底拂尾後，星從月下流中場。
人不約，心自一，馬不鞭，蹄自疾。
凡情莫辨捷中能，拙目翻驚巧時失。
韓生訝我爲斯藝，勸我徐驅作安計。
不知戎事竟何成，且愧吾人一言惠。

譯文：

我原本是舞文弄墨的文人，如今卻率領着紅色旗幟下的軍隊。
不能整日無所事事，便學習使用蛇矛，閒暇時到平坦的場地練習騎馬。
軍中那些身懷絕技、驍勇聰慧的人，都競相騎着駿馬追隨我而來。
兩隊人馬相對引導着向前衝去，好似狂風呼嘯、月亮旋轉，衆人在前面分開。
騎手們俯身擊球、仰身擊球，還能從側面擊球，這比古人左右開弓射箭還要難。
大家一同看着球準確地穿過百步之外的短門，誰還會羨慕養由基能在遠處射中箭靶呢。
儒生們懷疑我突然發起狂來，武夫們卻喜愛我身上煥發出的雄武光芒。
球杖在馬鬃下面移動，拂過馬尾之後，球就像星星從月下流星般飛到了球場中央。
人們不用約定，心意自然一致；馬兒不用鞭打，馬蹄自然跑得飛快。
一般人難以分辨出其中高超的技藝，眼光笨拙的人反而會對球偶爾失誤感到驚訝。
韓校書你驚訝我熱衷於這項技藝，還勸我慢慢前行，採取穩妥的辦法。
我也不知道軍事方面最終能有什麼成就，只能對您這一番勸告感到慚愧。