競渡歌

唐代 • 張建封

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。
使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。
使君出時皆有準，馬前已被紅旗引。
兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。
鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。
棹影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。
鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。
坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。
前船搶水已得標，後船失勢空揮橈。
瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。
只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。
須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。
吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。
不思得岸各休去，會到摧車折楫時。

譯文：

五月初五這一天，天氣晴朗又明亮，江邊楊花飛舞，黃鶯在清晨歡快啼唱。

州郡長官還沒走出郡衙齋房外，江面上早已經傳來整齊的划船號子聲。

長官出行向來都有規矩，馬前已經有紅旗在引領着隊伍。江兩岸的女子們穿着華麗的羅衣，身上散發着濃郁的香氣，銀釵在陽光照耀下像霜刃一樣閃亮。

三聲鼓響後，紅旗一展，兩條龍舟如蛟龍般躍出水面，好似從水裏騰空而來。

船槳划動水面，那船槳的影子在波浪中擺動，就像萬把利劍在飛舞；鼓聲劈破波浪，聲響如同千萬聲驚雷在轟鳴。

鼓聲漸漸急促，目標終點的錦標越來越近，兩條龍舟上的選手們盯着錦標，眼睛都不敢眨一下。

山坡上觀衆的呼喊聲像霹靂一樣驚人，竿頭上懸掛的彩色錦緞光彩奪目，如同絢麗的彩虹。

前面的船搶先劃到終點搶到了錦標，後面的船失去優勢，只能徒勞地揮動船槳。

選手們有的眉頭受傷，有的頭上流血，還在你爭我奪；輸掉比賽靠岸的那一方人，心裏就像火燒一樣焦急。

只按照輸贏來區分懲罰和獎賞，江兩岸十條龍舟來來往往共比賽了五個回合。

一會兒比賽結束，各條龍舟向東西散去，選手們爭着脫掉身上的文身圖案，請求把自己的名字記在功勞簿上。

我如今仔細觀察這些競渡的健兒們，他們和那些在仕途上爭權奪利的人有什麼不同呢？

他們不想着到達岸邊就各自罷手，終究會有車毀船翻、身敗名裂的時候啊。