送汶水王明府

唐代 • 戴叔倫

何時別故鄉，歸去佩銅章。
親族移家盡，閭閻百戰場。
背關餘古木，近塞足風霜。
遺老應相賀，知君不下堂。

譯文：

你什麼時候纔會告別故鄉，帶着銅印（指赴任爲官）回去任職呢？

你的親族們都已經搬離了家鄉，曾經居住的街巷經歷了無數次的戰爭，一片破敗景象。

背對着城關，只剩下古老的樹木在那裏孤零零地佇立；靠近邊塞的地方，到處都是風霜侵襲的痕跡。

那些歷經滄桑的老人們應該會相互慶賀，因爲他們知道你是一位能夠坐鎮官府、不用四處奔波就能把地方治理好的好官。