贈康老人洽

唐代 • 戴叔倫

酒泉布衣舊才子，少小知名帝城裏。
一篇飛入九重門，樂府喧喧聞至尊。
宮中美人皆唱得，七貴因之盡相識。
南鄰北里日經過，處處淹留樂事多。
不脫弊裘輕錦綺，長吟佳句掩笙歌。
賢王貴主於我厚，駿馬蒼頭如己有。
暗將心事隔風塵，盡擲年光逐杯酒。
青門幾度見春歸，折柳尋花送落暉。
杜陵往往逢秋暮，望月臨風攀古樹。
繁霜入鬢何足論，舊國連天不知處。
爾來倏忽五十年，卻憶當時思眇然。
多識故侯悲宿草，曾看流水沒桑田。
百人會中一身在，被褐飲瓢終不改。
陌頭車馬共營營，不解如君任此生。

譯文：

酒泉有位平民出身的老才子康洽，他年少時就在帝城裏聲名遠揚。
他寫的一篇詩作傳入了皇宮深處，宮廷樂府裏熱鬧非凡，連皇帝都聽聞了他的才華。
宮中的美人都能吟唱他的詩，憑藉這些，他與達官顯貴們都結識了。
南鄰北里他每天都去走動，所到之處停留遊玩，樂事繁多。
他不脫下破舊的皮衣，對華麗的錦緞毫不在意，常常高聲吟誦着優美的詩句，蓋過了那歡快的笙歌。
賢明的王爺和高貴的公主都對他很是厚待，他彷彿擁有了駿馬和奴僕。
他暗自將心事隱藏在塵世之外，把歲月都拋擲在杯酒之間。
在青門多次見證春天歸去，折柳賞花送走落日餘暉。
在杜陵常常遇到秋末時節，對着明月、迎着清風，攀折古老的樹木。
濃霜般的白髮爬上鬢角又何足掛齒，故鄉遠在天邊，早已不知在何處。
從那時到現在一晃就過了五十年，回想起當時的情景，思緒渺茫。
他認識很多故去的侯爺，爲他們墳上的荒草而悲傷，也曾目睹流水淹沒桑田的變遷。
當初百人聚會如今只剩他一人還在，他穿着粗布衣服，用瓢飲水，始終堅守自我。
街頭車馬往來，人們都忙碌於功名利祿，卻不理解像他這樣安於此生的生活方式。