春怨

唐代 • 戴叔倫

金鴨香消欲斷魂，棃花春雨掩重門。
欲知別後相思意，回看羅衣積淚痕。

譯文：

屋裏的金鴨香爐中，香料已經燃盡消散，我心中愁苦，彷彿魂魄都要離體而去。在這春雨綿綿的時節，潔白的梨花在雨中顯得那麼悽美，而我卻獨自緊閉着重重的房門。

如果你想知道我在與你分別之後，心中那深深的相思之情到底有多濃烈，你只要回頭看看我這羅衣上層層累積的斑斑淚痕，就能明白了。