題黃司直園

唐代 • 戴叔倫

爲憶去年梅，凌寒特地來。
門前空臘盡，渾未有花開。

譯文：

因爲想起去年園中的梅花，我冒着寒冷專門前來觀賞。可到了園門前，才發現臘月都已經過完了，卻全然沒有一朵梅花開放。