聽霜鍾

唐代 • 戴叔倫

渺渺飛霜夜，寥寥遠岫鍾。
出雲疑斷續，入戶乍舂容。
度枕頻驚夢，隨風幾韻松。
悠揚來不已，杳靄去何從。
彷彿煙嵐隔，依稀巖嶠重。
此時聊一聽，餘響繞千峯。

譯文：

在這瀰漫着飛霜的夜晚，四周一片渺遠。遠處山巒間傳來稀疏的鐘聲。

那鐘聲從雲霧中傳出，讓人懷疑它是斷斷續續的。當它傳入屋內時，聲音又顯得舒緩從容。

鐘聲透過枕頭頻頻驚擾我的夢境，它隨着風飄來，像是和松林合奏出美妙的韻律。

鐘聲悠揚不斷地傳來，可它消失在那幽遠迷濛之處，又不知去向了何方。

彷彿隔着如煙的霧氣，又好像被重重的山峯所阻隔，只能隱隱約約地聽到。

在這個時候姑且聽一聽這鐘聲，它的餘音彷彿環繞在千萬座山峯之間。