暮春感懷 一

唐代 • 戴叔倫

杜宇聲聲喚客愁，故園何處此登樓。
落花飛絮成春夢，賸水殘山異昔遊。
歌扇多情明月在，舞衣無意彩雲收。
東皇去後韶華盡，老圃寒香別有秋。

譯文：

杜鵑鳥一聲聲啼叫，彷彿在勾起我這個遊子的哀愁，可我的故鄉又在哪裏呢？我只能獨自登上高樓遠望。

那飄落的花朵和飛揚的柳絮，就像是這暮春時節一場短暫而虛幻的夢。眼前剩下的只是殘山剩水，和我往昔遊玩時看到的景象大不相同了。

曾經那多情的歌扇還在，明月也依舊高懸天際，可舞衣不再舞動，就像彩雲悄然消散。

春天的神離去之後，美好的春光也都消逝殆盡。不過，那老園子裏寒菊的清香，卻彷彿在這暮春裏帶來了另一種別樣的秋意。