宮詞

唐代 • 戴叔倫

紫禁迢迢宮漏鳴，夜深無語獨含情。
春風鸞鏡愁中影，明月羊車夢裏聲。
塵暗玉堦綦跡斷，香飄金屋篆煙清。
貞心一任蛾眉妒，買賦何須問馬卿。

譯文：

在那遙遠深邃的皇宮裏，計時的宮漏聲滴答作響。夜已經很深了，我默默無語，獨自懷着一腔深情。

春風中，我對着鸞鏡，鏡子裏映出的是我那滿含憂愁的面容。明月之下，我在夢裏彷彿聽到了羊車經過的聲音。

宮殿的玉石臺階上已經積滿了灰塵，曾經有人走過的腳印也早已消失不見。金屋中，香料燃燒的輕煙緩緩飄散，香氣清幽。

我會堅守自己的一片真心，任憑那些嫉妒我美貌的人去嫉妒吧。我又何必像陳阿嬌那樣，爲了挽回君王的心意，花錢請司馬相如作賦呢。