贈徐山人

唐代 • 戴叔倫

亂餘山水半凋殘，江上逢君春正闌。
針自指南天窅窅，星猶拱北夜漫漫。
漢陵帝子黃金盌，晉代神仙白玉棺。
回首風塵千里外，故園煙雨五峯寒。

譯文：

戰亂過後，山河破碎，大半都已凋敝殘敗。在這暮春時節，我於江邊與你偶然相逢。

那磁針始終堅定地指向南方，可天空卻深邃遙遠，讓人難以捉摸。星星依舊環繞着北極星，可這夜晚卻漫長無盡。

漢代帝王陵墓裏，那些帝子陪葬的黃金盌，早已不知去向；晉代傳說中神仙所用的白玉棺，也已湮滅在歷史的長河中。

回首望去，那充滿戰亂與風塵的地方遠在千里之外，而我故鄉的五座山峯，此刻正籠罩在一片煙雨之中，透着陣陣寒意。