寄司空曙

唐代 • 戴叔倫

細雨柴門生遠愁，向來詩句若爲酬。
林花落處頻中酒，海燕飛時獨倚樓。
北郭晚晴山更遠，南塘春盡水爭流。
可能相別還相憶，莫遣楊花笑白頭。

譯文：

在細密如絲的小雨中，我站在柴門前，一股濃濃的愁緒從遠方蔓延而來。一直以來，你那些絕妙的詩句，我真不知該用怎樣的篇章來回應。

樹林裏，花瓣紛紛飄落，此情此景，我一次次借酒消愁；海燕在空中自在地飛翔，而我卻孤獨地倚靠在樓頭。

城北的傍晚，雨過天晴，遠處的山巒顯得更加遙遠；村南的池塘，春天即將過去，池裏的水你追我趕地流淌。

不知道我們分別之後是否還會彼此想念呢？可別讓那漫天飛舞的楊花，笑話我們這滿頭白髮的人多情卻又疏於聯繫呀。