贈史開府

唐代 • 戴叔倫

南天胡馬獨悲嘶，白首相逢話鼓鼙。
野戰頻年沙朔外，旌竿高與雪峯齊。
扁舟遠泛輕全楚，落日愁看舊紫泥。
早晚瑤階歸伏奏，獨能畫地取關西。

譯文：

在南方的天地裏，那胡地的戰馬獨自悲傷地嘶鳴着。兩位頭髮花白的老友相逢，一起談論着當年戰場上的戰鼓聲。

這位史開府多年來一直在北方沙漠邊塞之外進行激烈的野戰，軍隊的旌旗高高飄揚，彷彿與那高聳入雲的雪峯平齊。

如今他乘坐着小船，悠悠地在全楚之地的江河上遠行。在落日的餘暉中，他滿懷愁緒地看着過去皇帝的詔書。

我盼望着不久之後，他能回到朝廷的宮殿臺階前向皇帝奏事，憑藉他的謀略和才能，就像古時有人在地上比劃謀劃就能奪取關西之地一樣，再次建立赫赫功勳。