赠史开府

唐代 • 戴叔伦

南天胡马独悲嘶，白首相逢话鼓鼙。
野战频年沙朔外，旌竿高与雪峰齐。
扁舟远泛轻全楚，落日愁看旧紫泥。
早晚瑶阶归伏奏，独能画地取关西。

译文：

在南方的天地里，那胡地的战马独自悲伤地嘶鸣着。两位头发花白的老友相逢，一起谈论着当年战场上的战鼓声。

这位史开府多年来一直在北方沙漠边塞之外进行激烈的野战，军队的旌旗高高飘扬，仿佛与那高耸入云的雪峰平齐。

如今他乘坐着小船，悠悠地在全楚之地的江河上远行。在落日的余晖中，他满怀愁绪地看着过去皇帝的诏书。

我盼望着不久之后，他能回到朝廷的宫殿台阶前向皇帝奏事，凭借他的谋略和才能，就像古时有人在地上比划谋划就能夺取关西之地一样，再次建立赫赫功勋。