京口送皇甫司馬副端曾舒州辭滿歸去東都

唐代 • 戴叔倫

潮水忽復過，雲帆儼欲飛。
故園雙闕下，左宦十年歸。
晚景照華髮，涼風吹繡衣。
淹留更一醉，老去莫相違。

譯文：

潮水突然又一次奔騰而過，那高掛着雲帆的船隻，看起來就好像要凌空飛去一樣。
你的故鄉在東都洛陽的皇宮雙闕之下，你被貶官在外任職十年，如今終於要回去了。
傍晚的夕陽映照在你花白的頭髮上，清涼的風輕輕吹拂着你那繡有紋飾的官服。
咱們再停留一會兒，痛快地再醉上一場吧，等我們都老了，可千萬不要互相違背這相聚的情誼啊。