過柳州

唐代 • 戴叔倫

地盡江南戍，山分桂北林。
火雲三月合，石路九疑深。
暗谷隨風過，危橋共鳥尋。
羈魂愁似絕，不復待猿吟。

譯文：

我一路前行，來到了江南邊境守衛之地的盡頭，這裏的山勢走向，將桂北的山林分隔開來。

三月的時節，那熾熱的暑氣如同燃燒的火雲一般聚合在一起，酷熱難耐。前往九疑山的石頭小路幽深難行，不知延伸向何處。

我在山間穿行，經過那幽暗的山谷，風伴隨着我匆匆而過；前面那危險的橋樑，我只能像鳥兒尋找棲息處一樣小心翼翼地探尋着往前走。

我這羈旅他鄉的魂魄，哀愁到了極點，感覺自己彷彿已經到了絕望的邊緣，哪怕還沒有聽到猿猴那悲切的啼鳴聲，就已經難以承受這滿心的愁苦了。