酬别刘九郎评事传经同泉字
举袂掩离弦，枉君愁思篇。
忽惊池上鹭，下咽陇头泉。
对牖墙阴满，临扉日影圆。
赖闻黄太守，章句此中传。
译文：
我挥起衣袖，想要遮住离别的琴弦声，实在是不忍心听这分别之音。劳烦您写下饱含愁思的诗篇赠予我。
这离别的场景，突然惊起了池塘上栖息的白鹭，而我的悲伤如那从陇头流下的泉水，默默咽下，内心满是苦涩。
面对窗户，只见墙根下的阴影渐渐浓重；走到门扉前，看到那圆圆的日影。时光似乎在这分别的时刻变得格外静谧而又漫长。
幸好听闻有像汉代黄霸那样贤能的您，能在这里传授经义、传播优美的章句。这也算是分别之际，让人感到一丝慰藉。