重遊長真寺

唐代 • 戴叔倫

同到長真寺，青山四面同。
鳥啼花竹暗，人散戶庭空。
蒲澗千年雨，松門午夜風。
舊遊悲往日，回首各西東。

譯文：

我和友人一同再次來到長真寺，這裏四面環繞的青山和往昔一樣。

鳥兒聲聲啼叫，花叢與翠竹在這聲音中顯得愈發幽深昏暗。曾經寺里人來人往的熱鬧場景不再，如今衆人散去，僧房庭院一片空寂。

寺中菖蒲生長得滋潤，彷彿承受了千年的雨露滋養；松樹下的寺門，在午夜時分有清風吹過。

回憶起往日舊遊的時光，心中滿是悲慼。如今回首，我們即將各自西東，踏上不同的方向。