相思曲

唐代 • 戴叔倫

高樓重重閉明月，腸斷仙郎隔年別。
紫蕭橫笛寂無聲，獨向瑤窗坐愁絕。
魚沈雁杳天涯路，始信人間別離苦。
恨滿牙牀翡翠衾，怨折金釵鳳凰股。
井深轆轤嗟綆短，衣帶相思日應緩。
將刀斫水水復連，揮刃割情情不斷。
落紅亂逐東流水，一點芳心爲君死。
妾身願作巫山雲，飛入仙郎夢魂裏。

譯文：

明亮的月光灑下，可那重重高樓卻將它阻隔在外。我因與心愛的郎君分別已過一年，肝腸寸斷。

平日裏吹奏的紫簫和橫笛此刻都安靜地躺在一旁，沒了聲響。我獨自一人坐在精美的窗前，滿心哀愁，痛苦到了極點。

我所思念的人遠在天涯，音信全無，就像那沉在水底的魚、消失不見的大雁，再也沒有消息傳來。直到這時，我才真正相信，這世間的離別之苦竟是如此煎熬。

怨恨填滿了飾有翡翠的華麗牀榻，我心中的哀怨難平，竟折斷了那金釵上鳳凰形狀的釵股。

這井那麼深，可轆轤上的繩索卻太短，怎麼也夠不到水，就如同我滿心的相思，卻難以見到我的郎君。我因爲日夜思念，衣帶也一天天鬆緩了。

我想用刀去砍水，可水依舊連綿不斷；我想揮刃斬斷這情思，可這情絲卻怎麼也割不斷。

落花雜亂地隨着東流水飄去，我的一顆心也早已爲你而死。

我只希望自己能化作巫山的雲朵，飄進郎君你的夢裏，與你相聚。