行路難

唐代 • 戴叔倫

出門行路難，富貴安可期。
淮陰不免惡少辱，阮生亦作窮途悲。
顛倒英雄古來有，封侯卻屬屠沽兒。
長安車馬隨輕肥，青雲賓從紛交馳。
白眼向人多意氣，宰牛烹羊如折葵。
讌樂寧知白日短，時時醉擁雙蛾眉。
揚雄閉門空讀書，門前碧草春離離。
不如拂衣且歸去，世上浮名徒爾爲。

譯文：

走出家門去闖蕩人生真是艱難啊，榮華富貴又哪裏是可以輕易期盼得到的呢？

就像當年的淮陰侯韓信，即便日後成就非凡，早年也免不了遭受惡少的羞辱；還有阮籍，也會在走投無路時悲從中來，痛哭不已。

自古以來，英雄的命運常常坎坷顛倒，那些能夠封侯拜相的，卻往往是像屠夫、酒販這類出身平凡甚至低賤的人。

在長安城裏，達官顯貴們坐着華麗的車馬，身邊跟隨着輕裘肥馬的隨從，那些攀附權貴、平步青雲的賓客們也紛紛策馬往來，交遊甚歡。

他們對人翻白眼，一副盛氣凌人的樣子，宰殺牛羊就像折斷葵菜一樣隨意，盡情地享受着奢靡的生活。

他們沉醉在宴飲作樂之中，哪裏會知道時光短暫呢，還時常醉醺醺地擁着美人。

而像揚雄那樣的人，只能閉門專心讀書，可門前的碧草卻在春天裏長得雜亂又茂密，無人問津。

唉，我還不如拂袖離開這俗世，這世上的虛名不過是一場空罷了。