白苧詞

唐代 • 戴叔倫

館娃宮中露華冷，月落啼鴉散金井。
吳王扶頭酒初醒，秉燭張筵樂清景。
美人不眠憐夜永，起舞亭亭亂花影。
新裁白苧勝紅綃，玉佩珠纓金步搖。
回鸞轉鳳意自嬌，銀箏錦瑟聲相調。
君恩如水流不斷，但願年年此同宵。
東風吹花落庭樹，春色催人等閒去。
大家爲歡莫延佇，頃刻銅龍報天曙。

譯文：

在館娃宮中，寒露帶着清冷之意灑落。月亮漸漸落下，啼叫的烏鴉紛紛飛散在那金井周圍。

吳王在宿醉之後，剛剛從昏沉中甦醒過來。他手持蠟燭，擺開筵席，想要好好享受這良辰美景。

美人難以入眠，憐惜這漫漫長夜。她身姿亭亭玉立地起身起舞，那舞動的身影在花叢的影子中交錯凌亂。

她新裁剪的白苧衣裳比紅綃還要精美，身上佩戴着玉佩，珠纓搖曳，頭上的金步搖隨着動作輕輕晃動。

她跳舞時如鸞鳳迴轉，姿態嬌柔，一旁銀箏和錦瑟彈奏出的樂聲相互協調。

君王的恩寵如同水流一般連綿不斷，美人只希望年年都能像今晚這樣，與君王共度良宵。

可東風吹過，花朵從庭院的樹上紛紛落下，春天的景色在不經意間就被時光催着離去了。

大家盡情歡樂吧，不要遲疑徘徊，因爲轉眼間銅龍漏壺就會報曉，天就要亮了。