曾遊

唐代 • 戴叔倫

泊舟古城下，高閣快登眺。
大江會彭蠡，羣峯豁玄嶠。
清影涵空明，黛色凝遠照。
碑留太史書，詞刻長公調。
絕粒感楚囚，丹衷猶照耀。
懷哉不可招，憑闌一悲嘯。

譯文：

我把船停靠在古老的城池之下，興致勃勃地登上那高高的樓閣極目遠眺。
奔騰的大江在這裏與彭蠡湖交匯，周圍的羣峯像是突然在眼前展開了一幅神奇的畫卷。
清澈的影子融入到空闊明亮的天地之間，青黑色的山巒在遠處的光照下凝聚着神祕的色彩。
這裏留存着太史公司馬遷撰寫的碑文，石壁上還刻着蘇東坡所作的詞調。
想起那些像楚國囚犯鍾儀一樣堅守氣節、絕食抗爭的人，他們赤誠的忠心至今仍閃耀光芒。
可惜他們的英靈已難以招回，我只能倚靠着欄杆發出一聲悲痛的長嘯。