古意

唐代 • 戴叔倫

悠悠南山雲，濯濯東流水。
念我平生歡，託居在東里。
失既不足憂，得亦不爲喜。
安貧固其然，處賤寧獨恥。
雲閒虛我心，水清澹吾味。
雲水俱無心，斯可長伉儷。

譯文：

那南山的雲朵慢悠悠地飄蕩着，東去的流水清澈又潔淨地流淌着。
回想起我這一生所喜愛的事物，都寄存在那東邊的里巷之中。
失去了什麼並不值得憂慮，得到了什麼也不會因此而歡喜。
安於貧困本就是理所當然的，處於卑賤的地位又哪裏算得上是恥辱呢。
悠閒的雲朵讓我的內心變得空靈，清澈的流水沖淡了我對世俗的慾念。
雲朵和流水都沒有機心，我和它們倒可以長久相伴，就像恩愛夫妻一樣。