去婦怨

唐代 • 戴叔倫

出戶不敢啼，風悲日悽悽。
心知恩義絕，誰忍分明別。
下坂車轔轔，畏逢鄉里親。
空持牀前幔，卻寄家中人。
忽辭王吉去，爲是秋胡死。
若比今日情，煩冤不相似。

譯文：

女子邁出門去，卻不敢放聲哭泣，風在悲號，天色也陰沉沉的，一片淒涼。

她心裏明白，夫妻之間的恩義已經斷絕了，可又有誰能忍心就這樣清清楚楚地分別呢。

下坡的車子發出轔轔的響聲，她滿心害怕，生怕在路上碰到鄉里的親戚熟人。

她手裏空空地拿着牀前的帷幔，想着還是寄還給家中的人吧。

就像當年王吉的妻子那樣忽然被休棄，又好似秋胡的妻子因丈夫的不良行爲而傷心離去。

要是拿來和今天自己所遭遇的情形相比，從前那些女子的煩惱和冤屈可都不一樣啊。