登西靈塔

唐代 • 陳潤

塔廟出招提，登臨碧海西。
不知人意遠，漸覺鳥飛低。
稍與雲霞近，如將日月齊。
遷喬未得意，徒欲躡雲梯。

譯文：

從寺院中走出，我登上了西靈塔，這座塔矗立在碧海西邊。

我站在塔上，沉浸在這高處的情境裏，沒察覺到自己的思緒已飄得很遠，只漸漸發覺鳥兒在我下方低低地飛翔。

越往塔的高處攀登，感覺離那雲霞越來越近，彷彿伸手就能觸摸到，自己的位置高得好像能和日月平齊了。

我就像那想要遷往高大樹木上卻還沒能如願的鳥兒，雖然登上這高高的塔，就如同踩着雲梯一般，但內心的志向仍未實現，這一切也只是徒然罷了。