永寧小園寄接近校書

唐代 • 竇鞏

故里心期奈別何，手栽芳樹憶庭柯。
東皋黍熟君應醉，梨葉初紅白露多。

譯文：

我滿心期待着能回到故鄉，可分別的現實卻讓人無可奈何。我親手栽種下那些芬芳的樹木，看到它們就不禁回憶起故鄉庭院裏的樹枝。

在東邊的田野上，黍子成熟了，我猜想此時你應該正沉醉在豐收的喜悅之中吧。秋天到了，梨樹上的葉子剛剛染上紅色，晶瑩的白露掛滿枝頭，一片秋意盎然的景象。