宮人斜

唐代 • 竇鞏

離宮路遠北原斜，生死恩深不到家。
雲雨今歸何處去，黃鸝飛上野棠花。

譯文：

那離宮距離遙遠，坐落在北原那傾斜的地方。那些宮女們無論生前還是死後，都深受皇恩的牽絆，以至於到死都無法回到自己的家鄉。

昔日皇帝與宮女們歡好的時光就像夢幻般的雲雨，如今早已消逝不見，不知都飄向了何方。只剩下幾隻黃鸝鳥，輕快地飛上了野生的棠梨花枝頭。