洛中即事

唐代 • 竇鞏

高梧葉盡鳥巢空，洛水潺湲夕照中。
寂寂天橋車馬絕，寒鴉飛入上陽宮。

譯文：

高大的梧桐樹上，葉子已經落盡，鳥巢也變得空蕩蕩的。洛水在夕陽的映照下，緩緩地流淌着，泛起層層波光。

那寂靜的天橋上，車馬的喧囂早已消失不見，周圍一片安靜。只有一羣寒鴉，在寒冷的空氣中飛過，最後飛進了那早已荒涼的上陽宮。