少婦詞

唐代 • 竇鞏

坐惜年光變，遼陽信未通。
燕迷新畫屋，春識舊花叢。
夢繞天山外，愁翻錦字中。
昨來誰是伴，鸚鵡在簾櫳。

譯文：

年輕的女子靜靜地坐着，痛惜着時光悄然流逝，容顏漸漸改變。她的丈夫遠在遼陽，音信一直沒能傳回來。

房樑上的燕子似乎迷失了方向，在新粉刷的屋子裏盤旋，大概是認不出這嶄新的模樣了。而春天卻像是有着舊識，依舊清楚地記得那些曾經的花叢，如期讓它們綻放。

這女子在夜裏，夢魂悠悠，總是飄到那遙遠的天山之外，那裏是丈夫可能征戰的地方。她心中的愁緒就像翻湧的潮水，全都傾注在寫滿相思的錦字迴文中。

昨天一整天，有誰來陪伴她呢？只有那隻鸚鵡待在窗簾和窗戶之間，偶爾發出幾聲啼叫，卻也無法驅散她滿心的孤寂。