酬韓愈侍郎登岳陽樓見贈

唐代 • 竇庠

巨浸連空闊，危樓在杳冥。
稍分巴子國，欲近老人星。
昏旦呈新候，川原按舊經。
地圖封七澤，天限鎖重扃。
萬象皆歸掌，三光豈遁形。
月車才碾浪，日御已翻溟。
落照金成柱，餘霞翠擁屏。
夜光疑漢曲，寒韻辨湘靈。
山晚雲常碧，湖春草遍青。
軒黃曾舉樂，范蠡幾揚舲.
有客初留鷁，貪程尚數蓂.
自當徐孺榻，不是謝公亭。
雅論冰生水，雄材刃發硎。
座中瓊玉潤，名下茝蘭馨。
假手誠知拙，齋心匪暫寧。
每慚公府粟，卻憶故山苓。
苦調當三嘆，知音願一聽。
自悲由也瑟，敢墜孔悝銘。
野杏初成雪，松醪正滿瓶。
莫辭今日醉，長恨古人醒。

譯文：

這是一首很長的古詩，以下是逐句翻譯成現代漢語：

### 開頭寫景
- “巨浸連空闊，危樓在杳冥。”：浩渺的湖水連着遼闊的天空，高聳的岳陽樓矗立在幽遠的天際。
- “稍分巴子國，欲近老人星。”：湖水大致劃分出了古代巴子國的邊界，此地似乎快要接近象徵吉祥長壽的老人星。
- “昏旦呈新候，川原按舊經。”：早晚呈現出不同的時令景象，山川原野都與古老的記載相契合。
- “地圖封七澤，天限鎖重扃。”：地圖上這裏是古時的雲夢七澤之地，天然的險阻如同重重門戶緊鎖。

### 描繪景象
- “萬象皆歸掌，三光豈遁形。”：站在樓上，世間萬物彷彿都收歸在手掌之中，日月星三光也難以隱藏它們的蹤跡。
- “月車才碾浪，日御已翻溟。”：月亮如車剛剛在浪上碾過，太陽的御者就已經在大海上翻轉出光明。
- “落照金成柱，餘霞翠擁屏。”：落日的餘暉如金色的柱子般耀眼，殘餘的晚霞像翠綠的屏風環繞四周。
- “夜光疑漢曲，寒韻辨湘靈。”：夜晚的湖光讓人懷疑是銀河彎曲在這裏，清冷的湖聲好似能分辨出湘水女神彈奏的韻律。
- “山晚雲常碧，湖春草徧青。”：傍晚山間的雲常常是碧綠的，春天湖岸的草到處都是青青的。

### 引用典故
- “軒黃曾舉樂，范蠡幾揚舲。”：軒轅黃帝曾在這裏演奏過樂曲，范蠡也曾多次駕着小船在這湖上行進。
- “有客初留鷁，貪程尚數蓂。”：有客人剛在此處停留，還因貪戀行程而計算着時間。
- “自當徐孺榻，不是謝公亭。”：這裏就像徐孺子所睡的榻一樣值得停留，而不是謝公遊玩的亭子那般隨意。

### 誇讚韓愈
- “雅論冰生水，雄材刃發硎。”：您高雅的言論如同冰生於水般青出於藍，您傑出的才華就像新磨的刀刃一樣鋒利。
- “座中瓊玉潤，名下茝蘭馨。”：您坐在座中如同美玉般溫潤，您的名聲就像茝蘭一樣芳香。

### 表達自我
- “假手誠知拙，齋心匪蹔寧。”：我知道自己借您的贈詩來回贈實在笨拙，我內心虔誠卻難以一時安寧。
- “每慙公府粟，卻憶故山苓。”：我常常爲領取官府的俸祿而感到慚愧，反而懷念起故鄉山上的茯苓。
- “苦調當三嘆，知音願一聽。”：我這苦澀的曲調正該讓人再三嘆息，希望知音您能願意聆聽。
- “自悲由也瑟，敢墜孔悝銘。”：我像子路鼓瑟那樣自感悲苦，但怎敢忘記像孔悝銘記祖先那樣的責任。
- “野杏初成雪，松醪正滿瓶。”：野外的杏花剛剛盛開如同白雪，松醪酒正好裝滿了瓶子。
- “莫辭今日醉，長恨古人醒。”：不要推辭今天的一醉，我常常遺憾古人總是清醒。