夜行古戰場

唐代 • 竇庠

山斷塞初平，人言古戰庭。
泉冰聲更咽，陰火焰偏青。
月落雲沙黑，風回草木腥。
不知秦與漢，徒欲吊英靈。

譯文：

山巒到這裏戛然而止，邊塞剛剛被夷爲平地，人們說這裏是古代的戰場。

泉水結成了冰，流淌的聲音愈發幽咽，陰火燃燒着，火焰格外呈現出詭異的青色。

月亮落下了，雲與沙都籠罩在一片黑暗之中，狂風迴旋，帶來草木散發的血腥氣味。

我已分不清這裏經歷的是秦朝還是漢朝的戰爭，只是徒勞地想來憑弔那些英靈。