金山行

唐代 • 竇庠

西江中da波四截，湧出一峯青堞eJ.外如削成中缺裂，
陽氣發生陰氣結。是時炎天五六月，上有火雲下冰雪。
夜色晨光相蕩沃，積翠流霞滿坑谷。龍泓徹底沙布金，
鳥道插雲梯甃玉。架險凌虛隨指顧，榱桷玲瓏皆固護。
斡流倒景不可窺，萬仞千崖生跬步。日華重重上金榜，
丹楹碧砌真珠網。此時天海風浪清，吳楚萬家皆在掌。
瓊樓菌閣紛明媚，曲檻回軒深且邃。海鳥夜上珊瑚枝，
江花曉落琉璃地。有時倒影沈江底，萬狀分明光似洗。
不知水上有樓臺，卻就波中看閉啓。舟人忘卻江水深，
水神誤到人間世。欻然風生波出沒，瀖濩晶瑩無定物。
居人相顧非人間，如到日宮經月窟。信知靈境長有靈，
住者不得無仙骨。三神山上蓬萊宮，徒有丹青人未逢。
何如此處靈山宅，清涼不與囂塵隔。曾到金山處處行，
夢魂長羨金山客。

譯文：

在西江的中央，江水被波濤截斷成幾塊，一座青山峯巒如同青黑色的城牆般突兀湧出。
這座山峯從外面看像是被刀削過一樣整齊，而中間卻有開裂的痕跡，它是陽氣生髮與陰氣凝結的產物。
正值炎炎夏日的五六月，山峯頂上有如同燃燒般的火雲，而山底卻好似有冰雪。
夜色與晨光相互交融激盪，翠綠的山色和流動的雲霞佈滿了山谷。
龍泓的水清澈見底，水底的沙子像是鋪了一層金子；那狹窄的鳥道就像插入雲霄的雲梯，臺階如同玉石砌成。
沿着險峻的道路凌空而行，一切都隨着人的指引而呈現，房屋的椽子精巧玲瓏，都被精心地保護着。
水流旋轉，倒影奇幻得讓人難以窺視，在這萬仞千崖之間，每走一步都像是置身於驚險之境。
太陽的光輝層層灑落在金色的匾額上，紅色的柱子、綠色的臺階，還掛着像真珠一樣的網。
此時，天空和海上風浪平靜，吳楚大地的千家萬戶彷彿都在手掌之中。
那如瓊樓般的建築和菌類形狀的樓閣光彩照人，曲折的欄杆和迴繞的軒廊幽深又深邃。
夜晚，海鳥棲息在珊瑚枝上；清晨，江花飄落在如琉璃般的地面上。
有時候，金山的倒影沉入江底，各種景象清晰分明，就像被水洗過一樣明亮。
人們都彷彿忘記了水上有樓臺，反而在波浪中看着樓臺的開合。
船伕都忘記了江水的深度，水神好像也誤來到了人間。
忽然間風起，波浪時隱時現，水面波光粼粼，一切都變幻不定。
居住在這裏的人相互對視，感覺這裏不像是人間，就好像到了太陽居住的地方又經過了月亮的宮殿。
我相信這神奇的景色自有它的靈性，住在這裏的人若沒有仙骨怕是難以消受。
傳說中的三神山上的蓬萊宮，只不過在畫中見過，人們從未真正遇到過。
哪裏比得上這裏的靈山勝境，清涼宜人，與塵世的喧囂並不隔絕。
我曾經到過金山，走遍了那裏的每一處，我的夢魂都常常羨慕那些住在金山的人。