同王晦伯朱遐景宿慧山寺

唐代 • 竇羣

共訪青山寺，曾隱南朝人。
問古松桂老，開襟言笑新。
步移月亦出，水映石磷磷。
予洗腸中酒，君濯纓上塵。
皓彩入幽抱，清氣逼蒼旻。
信此澹忘歸，淹留冰玉鄰。

譯文：

我和王晦伯、朱遐景一同去尋訪這座青山裏的古寺，聽說南朝時期曾有高人在此隱居。

我們向古老的松樹和桂樹探尋往昔的故事，敞開胸懷暢快地說笑，那感覺格外清新。

我們漫步前行，月亮也悄悄升了起來，清澈的溪水映照出水中石頭的棱角。

我想用這寺中的清泉洗去腸中的酒氣，你則用它濯淨帽纓上沾染的塵世污垢。

潔白的月光融入我們幽深的懷抱，清新的氣息直逼那蒼茫的天空。

真的是沉浸在這淡泊寧靜的氛圍中忘了歸去，真希望能長久地停留，與這如冰似玉般純淨的環境相伴。