東山月下懷友人

唐代 • 竇羣

東山多喬木，月午始蒼蒼。
雖殊碧海狀，愛此青苔光。
高下滅華燭，參差啓洞房。
佳人夢餘思，寶瑟愁應商。
皎潔殊未已，沈吟限一方。
宦情哂雞口，世路倦羊腸。
彼美金石分，眷言蘭桂芳。
清暉詎同夕，耿耿但相望。

譯文：

東山之上生長着許多高大的樹木，直到月至中天時分，山林才變得一片蒼鬱幽森。
這裏的月色雖然不像碧海那樣波瀾壯闊、浩渺無邊，但我卻獨愛這灑在青苔上的柔和月光。
月光有高有低，竟比華麗的燭火還要明亮，透過參差不齊的樹枝，灑進了幽深的內室。
遠方的佳人在夢醒之後陷入了深深的思念，撥弄着寶瑟，那樂聲彷彿充滿了哀愁，應和着商音的淒涼。
月色皎潔，似乎永遠不會停止灑下光輝，而我只能沉吟歎息，因爲我們被分隔在不同的地方。
我對官場的那點微末權勢嗤之以鼻，這世間的道路就像羊腸一樣曲折難行，讓我感到無比疲倦。
我和友人之間有着如同金石般堅固的情誼，想起他就如聞到蘭桂散發的芬芳。
今晚這清亮的月光啊，和往昔的夜晚是如此不同，我只能心懷憂思，遠遠地與友人相互遙望。