杏山館聽子規

唐代 • 竇常

楚塞餘春聽漸稀，斷猿今夕讓沾衣。
雲埋老樹空山裏，彷彿千聲一度飛。

譯文：

在這楚地的關塞，暮春時節，子規鳥的啼鳴聲漸漸稀少了。今晚那哀傷的猿鳴聲也得把引得人淚溼衣襟的“風頭”讓給子規了。

在那空曠的深山之中，雲霧籠罩着古老的樹木。那子規的啼鳴聲彷彿是在千聲齊發，一下子在山林間飛揚開來。