奉送職方崔員外攝中丞新羅冊使

唐代 • 竇常

帝命海東使，人行天一涯。
辨方知木德，開國有金家。
冊拜申恩重，留歡作限賒。
順風鯨浪熱，初日錦帆斜。
夜色潛然火，秋期獨往槎。
慰安皆喻旨，忠信自無瑕。
發美童年髻，簪香子月花。
便隨琛贐入，正朔在中華。

譯文：

皇帝任命您作爲前往海東新羅國的使者，您這一去就要遠行到天邊之地。
您能辨別方位，知曉新羅按五行屬木德，也知道新羅開國的是金氏家族。
舉行冊封之禮來宣示朝廷的恩寵十分隆重，而您與新羅方面留下的歡樂時光將會漫長無盡。
您乘船順風而行，那鯨魚翻騰的海浪都彷彿帶着熱氣，清晨初升的太陽映照得錦帆傾斜。
夜晚，海面上閃爍着神祕的火光，在這秋季您獨自乘坐着像木筏一樣的船隻前往。
您去撫慰新羅百姓，都能清楚傳達皇帝的旨意，憑藉着您的忠信品德自然不會有任何差錯。
新羅有梳着美麗髮髻的童年孩童，還有戴着散發着香氣的子月花的人們。
等您完成使命，就隨着新羅進獻的珍寶一同歸來，要讓新羅知曉，他們使用的歷法正朔是源自中華。