夏夜宿表兄話舊

唐代 • 竇叔向

夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒。
遠書珍重何曾達，舊事淒涼不可聽。
去日兒童皆長大，昔年親友半凋零。
明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。

譯文：

夜晚，夜合花盛開，陣陣香氣瀰漫了整個庭院。夜深了，天空飄起了微微細雨，我從醉酒中剛剛甦醒過來。

遠方的書信，我曾那麼鄭重地寄出，可又何曾送到對方手中呢？過去那些淒涼的往事，實在讓人不忍再聽。

當年離開的時候，那些小孩子如今都已經長大成人了，而過去的親朋好友，也有大半都已經離世了。

明天一早，我又要乘坐孤舟與你分別。想到這兒，我滿心憂愁，真怕看到河橋邊那青色的酒旗。