送李參軍

唐代 • 戎昱

好住好住王司戶，珍重珍重李參軍。
一東一西如別鶴，一南一北似浮雲。
月照疏林千片影，風吹寒水萬里紋。
別易會難今古事，非是餘今獨與君。

譯文：

來，王司戶啊，你好好地生活，一路保重；李參軍啊，你也一定要多珍重自己。

你們這一分別，一個往東一個往西，就好像那分別的仙鶴，再也難以相伴同行；一個往南一個往北，就如同天上飄散的浮雲，各自漂泊。

月亮灑下清輝，照着稀疏的樹林，地上映出了千萬片斑駁的樹影；寒風吹拂着冰冷的水面，泛起了萬里的波紋。

分別容易，再相聚卻很難，這是從古至今一直如此的事情啊，並不是只有我和你們現在面臨着這樣的離別之苦呢。