送李参军

唐代 • 戎昱

好住好住王司户，珍重珍重李参军。
一东一西如别鹤，一南一北似浮云。
月照疏林千片影，风吹寒水万里纹。
别易会难今古事，非是余今独与君。

译文：

来，王司户啊，你好好地生活，一路保重；李参军啊，你也一定要多珍重自己。

你们这一分别，一个往东一个往西，就好像那分别的仙鹤，再也难以相伴同行；一个往南一个往北，就如同天上飘散的浮云，各自漂泊。

月亮洒下清辉，照着稀疏的树林，地上映出了千万片斑驳的树影；寒风吹拂着冰冷的水面，泛起了万里的波纹。

分别容易，再相聚却很难，这是从古至今一直如此的事情啊，并不是只有我和你们现在面临着这样的离别之苦呢。