九日賈明府見訪

唐代 • 戎昱

獨掩衡門秋景閒，洛陽才子訪柴關。
莫嫌濁酒君須醉，雖是貧家菊也斑。
同人願得長攜手，久客深思一破顏。
卻笑孟嘉吹帽落，登高何必上龍山。

譯文：

我獨自關上簡陋的家門，享受着秋日裏閒適的景色。這時候，像洛陽才子般的賈明府前來拜訪我這簡陋的柴門。

您可別嫌棄這渾濁的酒，您一定要喝得盡興而醉。雖然我家貧寒，但這菊花也開得五彩斑斕。

我和您這樣志同道合的人，都希望能長久地攜手相伴。我長久客居他鄉，此時也正盼着能開心地展露笑顏。

我倒要笑話孟嘉在龍山登高時帽子被風吹落的事兒，其實登高賞秋又何必非要去龍山呢。