上湖南崔中丞

唐代 • 戎昱

山上青松陌上塵，雲泥豈合得相親。
舉世盡嫌良馬瘦，唯君不棄臥龍貧。
千金未必能移性，一諾從來許殺身。
莫道書生無感激，寸心還是報恩人。

譯文：

山上那挺拔的青松，和路邊飛揚的塵土，一個高潔，一個低賤，本就不該有交集、相互親近。

這世上的人啊，都嫌棄好馬太過清瘦，只有您不嫌棄像諸葛亮未出山時那樣窮困潦倒的我。

就算給我千金，也未必能改變我的本性，只要我許下了承諾，就從來都準備以生命去踐行。

您可不要說我這個書生不懂得感恩，我這小小的一顆心，還是想着要報答您這位恩人的。