上桂州李大夫

唐代 • 戎昱

今日辭門館，情將衆別殊。
感深翻有淚，仁過曲憐愚。
晚鏡傷秋鬢，晴寒切病軀。
煙霞萬里闊，宇宙一身孤。
倚馬才寧有，登龍意豈無。
唯於方寸內，暗貯報恩珠。

譯文：

今天我就要辭別您的門館了，這離情別緒和與其他人分別可大不一樣。
我內心感激太深，反倒忍不住落下淚來，您的仁愛之心太過深厚，還特意憐惜我這愚笨之人。
傍晚時分，我對着鏡子，傷感於秋天裏兩鬢又添了白髮；在晴朗卻寒冷的天氣中，我這有病的身軀也倍感煎熬。
煙霞瀰漫，天地廣闊萬里，而在這茫茫宇宙間，我卻形單影隻，孤獨一人。
我哪裏有像倚馬可待那般敏捷的文才呢，但我想要追隨賢能、求取上進的心意怎麼會沒有呢。
只是在我的內心深處，暗暗藏着一顆想要報答您恩情的珠子。