上桂州李大夫

唐代 • 戎昱

今日辞门馆，情将众别殊。
感深翻有泪，仁过曲怜愚。
晚镜伤秋鬓，晴寒切病躯。
烟霞万里阔，宇宙一身孤。
倚马才宁有，登龙意岂无。
唯于方寸内，暗贮报恩珠。

译文：

今天我就要辞别您的门馆了，这离情别绪和与其他人分别可大不一样。
我内心感激太深，反倒忍不住落下泪来，您的仁爱之心太过深厚，还特意怜惜我这愚笨之人。
傍晚时分，我对着镜子，伤感于秋天里两鬓又添了白发；在晴朗却寒冷的天气中，我这有病的身躯也倍感煎熬。
烟霞弥漫，天地广阔万里，而在这茫茫宇宙间，我却形单影只，孤独一人。
我哪里有像倚马可待那般敏捷的文才呢，但我想要追随贤能、求取上进的心意怎么会没有呢。
只是在我的内心深处，暗暗藏着一颗想要报答您恩情的珠子。