送王明府入道

唐代 • 戎昱

何事陶彭澤，明時又掛冠。
爲耽泉石趣，不憚薜蘿寒。
輕雪籠紗帽，孤猿傍醮壇。
懸懸老松下，金竈夜燒丹。

譯文：

我心裏直犯嘀咕，您呀，好好的怎麼就像當年的陶彭澤（陶淵明）一樣，在這政治清明的時代辭去官職呢？

想必是您太癡迷於清泉怪石的自然情趣了，哪怕要忍受身着薜荔、女蘿做成的道服時的那份清寒，也在所不惜。

看您呀，頭上的紗帽彷彿被輕輕飄落的雪花籠罩着，顯得那麼超凡脫俗。孤獨的猿猴在您做醮事的壇邊徘徊，似乎也被這靜謐的氛圍所感染。

您就靜靜地佇立在那棵古老的松樹下，夜晚時分，金色的丹竈裏火焰熊熊，正煉製着丹藥，這畫面真是充滿了神祕的道家風韻。