送吉州閻使君入道二首 二

唐代 • 戎昱

廬陵太守近隳官，霞帔初朝五帝壇。
風過鬼神延受籙，夜深龍虎衛燒丹。
冰容入鏡纖埃靜，玉液添缾漱齒寒。
莫遣桃花迷客路，千山萬水訪君難。

譯文：

廬陵太守近來辭去了官職，身着霞帔初次前往五帝壇朝拜。
風拂過的時候，鬼神都前來恭迎，見證他接受道籙；夜深人靜之際，龍虎護衛着他煉製丹藥。
他的容顏如冰般純淨，映在鏡子裏，連一絲塵埃的痕跡都沒有；往瓶中添入玉液，含在口中漱口，感覺陣陣寒意。
可千萬別讓那迷人的桃花遮蔽了訪客的道路啊，要知道千山萬水來尋訪您可實在是太難了。