送吉州閻使君入道二首 一

唐代 • 戎昱

聞道桃源去，塵心忽自悲。
餘當從宦日，君是棄官時。
金汞封仙骨，靈津咽玉池。
受傳三籙備，起坐五雲隨。
洞裏花常發，人間鬢易衰。
他年會相訪，莫作爛柯棋。

譯文：

聽聞你要前往那如桃源般的仙境求道修行，我這塵世之心突然湧起一陣悲傷。
當我還在爲仕途奔波忙碌的時候，你卻毅然決然地捨棄了官職，選擇了歸隱入道。
你精心煉製金汞來滋養仙骨，吞嚥着靈液就如同瓊漿在玉池流淌。
你已經完備地接受了三種符籙，修行已頗有成果，行動坐臥之間彷彿都有五彩祥雲相隨。
那仙洞之中的花兒四季常開，可人間的人們兩鬢卻很容易衰老。
將來有機會我一定會去拜訪你，到那時你可別像那爛柯山的仙人一樣只顧着下棋，忘了時間啊。