謫官辰州冬至日[有]懷

唐代 • 戎昱

去年長至在長安，策杖曾簪獬豸冠。
此歲長安逢至日，下堦遙想雪霜寒。
夢隨行伍朝天去，身寄窮荒報國難。
北望南郊消息斷，江頭唯有淚闌干。

譯文：

去年冬至的時候，我還在長安城裏呢。那時我手持着柺杖，頭上戴着象徵着執法公正的獬豸冠，在官場中履行着自己的職責。

如今這一年冬至又到了，我卻被貶謫到這偏遠的辰州。在這辰州的土地上，我走下臺階，遙想着此時長安城裏一定是雪霜寒冷的景象。

在夢裏，我彷彿跟隨着隊伍一起去朝拜天子。可現實中，我卻被困在這窮鄉僻壤的地方，空有一腔報國的熱忱，卻根本沒有辦法實現自己的抱負。

我朝着北方，眺望長安南郊天子祭天的地方，可那裏的消息卻一點也傳不過來。我只能獨自站在這江邊，淚水止不住地流淌，打溼了衣衫。