聽杜山人彈胡笳

唐代 • 戎昱

綠琴胡笳誰妙彈，山人杜陵名庭蘭。
杜君少與山人友，山人沒來今已久。
當時海內求知音，囑付胡笳入君手。
杜陵攻琴四十年，琴聲在音不在弦。
座中爲我奏此曲，滿堂蕭瑟如窮邊。
第一第二拍，淚盡蛾眉沒蕃客。
更聞出塞入塞聲，穹廬氈帳難爲情。
胡天雨雪四時下，五月不曾芳草生。
須臾促軫變宮徵，一聲悲兮一聲喜。
南看漢月雙眼明，卻顧胡兒寸心死。
回鶻數年收洛陽，洛陽士女皆驅將。
豈無父母與兄弟，聞此哀情皆斷腸。
杜陵先生證此道，沈家祝家皆絕倒。
如今世上雅風衰，若個深知此聲好。
世上愛箏不愛琴，則明此調難知音。
今朝促軫爲君奏，不向俗流傳此心。

譯文：

這世間誰能精妙地彈奏綠琴和胡笳呢？是杜陵那個名叫庭蘭的山人。杜君年少時就與這位山人結爲好友，可惜山人已經離世很久了。

當年在四海之內尋覓知音，山人便將胡笳彈奏之技託付給了杜君。杜陵先生鑽研琴藝長達四十年，他彈琴講究的是音韻，而非僅僅依靠琴絃發聲。

今天他在座中爲我們彈奏這首曲子，滿座都瀰漫着蕭瑟淒涼的氛圍，彷彿置身於荒遠的邊疆。

當彈出第一拍、第二拍時，那些流落塞外、愁眉不展的女子淚已流盡。再聽到那出塞又入塞的曲調，就連住在穹廬氈帳裏的人也難以自持。

胡地一年四季都飄着雨雪，到了五月都見不到芳草生長。

不一會兒，他快速轉動琴軫變換宮徵之音，時而悲聲婉轉，時而喜悅歡快。彷彿能看到那些流落胡地的人，向南望見漢家的月亮時雙眼明亮，但回頭看看身邊的胡兒，心中又滿是絕望。

回鶻人多年前攻佔洛陽，洛陽的女子都被驅趕擄掠而去。她們難道沒有父母兄弟嗎？聽到這哀傷的曲調，無不肝腸寸斷。

杜陵先生精通琴道，沈家、祝家這些懂琴的人聽了他的彈奏都爲之傾倒。

如今世上高雅的風尚已經衰敗，有誰能真正懂得這胡笳之音的美妙呢？世上的人大多喜愛古箏而不愛琴，由此可見這胡笳之調很難遇到知音。

今天我催促杜陵先生爲您彈奏此曲，這心意可不會向那些俗人去訴說啊。